drive,やrideなど「運転する」
世界にはいろいろな乗り物がありますが、その乗り物を「運転する」や「操縦する」といった単語はそれぞれ乗り物によって違います。今日は、いろいろな乗り物の「運転する」を意味する英単語を学びましょう!
車
車を運転する場合、基本的に使うのはやはりdriveです。これは車の大きさや種類によらず、常にdriveです。とにかく四輪ならdrive。わかりやすいですね!
(1) Do I need a special license to drive a bus?
「バスを運転するのに特別な免許が必要ですか?」
(2) I don’t know how to drive a tractor.
「トラクターをどうやって運転すればいいのかわかりません。」 (tractor: トラクター農業用の機械のこと)
ちなみに、日本語のナンバープレートは英語ではlicense plateです。ナンバープレートは和製英語なので注意してください。
自転車・バイク
二輪車の場合はrideです。これも二輪ならほぼ何でもrideになります。ちなみに、三輪車もrideです。
(3) Would you teach me how to ride a motorcycle?
「オートバイの乗り方を教えてくれませんか?」
(4) I was hit by a car while I was riding a bike.
「自転車に乗っていて、車にはねられた。」
電車
電車を運転する場合、driveまたはoperateを使います。個人的にはoperateを使いますが、driveでもミスではありません。
(5) The blackout made it impossible to operate the train.
「停電のために、電車の運転ができなくなった。」
ちなみに、電車の運転士はtrain driver やtrain operatorといってもOKですが、一般的にはrailroad engineer とかtrain engineerといいます。運転士はエンジニアなんですね!
船
歴史的に長い間使われてきた船は少しややこしいです。フェリーやクルーズ船などの大きな船を「運転する」はsteer またはnavigateを、帆船ならsailを、小さな船ならsteer を使います。オールを使って漕ぐのは、rowやpaddleですが、rowはカヌーなどの後ろ向きに座ってがっつり漕ぐことを、、paddleは前向きに座ってパシャパシャ漕ぐことを意味します。
(6) You need a special license and experience to navigate a big cruise ship.
「大きなクルーズ船を操縦するには、特別な免許と経験が必要です。」
(7) He saw a dolphin while he was sailing his boat.
「彼は船を操縦中にイルカを見た。」
(8) Mr. Thompson steered his yacht into port.
「トンプソンはヨットを港へと操縦した。」(アメリカのyachtは個人所有のクルーザーをさすことが多いです。)
(9) They paddle the canoe down the river.
「彼らは川に沿って、カヌーを漕いだ。」
飛行機
飛行機を操縦する場合はflyまたはpilotです。pilotには「操縦士」という名詞もありますが、動詞として「操縦する」という意味もあります。なお、航空機以外にも宇宙船やヘリコプターもflyやpilotを使います。
(10) My father can fly an airplane.
「私の父は飛行機を運転できる。」
(11) Nobody knew how to pilot this spaceship.
「誰もその宇宙船の操縦方法を知らなかった。」
